#Czech localization of Siag Office #Česká lokalizace pro Siag Office # #Authors: #Autoři: #LinArt Team, Petr Klíma, Martin Klozik # #Send comments to: #Připomínky posílejte na adresy: #xklima08@dcse.fee.vutbr.cz #xklozi00@dcse.fee.vutbr.cz About Egon Animator O programu Egon Animator About Egon Animator... O programu Egon Animator... About Gvu... O programu Gvu... About O About Pathetic Writer O programu Pathetic Writer About Pathetic Writer... O programu Pathetic Writer... About Siag Office... O balíku Siag Office About Siag O programu Siag About Siag... O programu Siag... About XedPlus... O programu XedPlus... About Xfiler... O programu Xfiler... Abstract Výtah Acces Permissions Omezení přístupu Accept Přijmout Add Arc Vložit oblouk Add Ellipse Vložit elipsu Add Filled Arc Vložit plný oblouk Add Filled Ellipse Vložit plnou elipsu Add Filled Rectangle Vložit plný obdélník Add Image Vložit obrázek Add Vložit Add Line Vložit čáru Add Object Vložit objekt Add Point Vložit bod Add Property Vložit hodnotu Add Rectangle Vložit obdélník Address Adresa Add Sheet Přidat list Add String Vložit text Add the contents of the block Vložit obsah bloku Add Tick Vložit klíč Add tick Vložit klíč Adjustment Nastavení Advanced Rozšířené A file manager for X Správce souborů pro X Alert Výstraha All files (*) Libovolný (*) Already defining kbd macro! Již se definuje klávesové makro! Another Form Test Jiný test formuláře Another Form Test Still Another Form Test Still A postscript viewer for X Prohlížeč postscriptových dokumentů pro X App Aplikace Applets Aplety Arc Oblouk Archive Archív A spreadsheet for X Tabulkový procesor pro X Attempt to delete sole ordinary window Pokus o smazání jediného okna Attributes Atributy Authors: Autoři: Autofill: Plnění: Autoindent: Odsazování: A word processor for X Textový procesor pro X Background Color Barva pozadí Backup Copies Záložní kopie Backward Nahoru Begin Empty Animation Začít prázdnou animaci Beginning of buffer Začátek bufferu Beginning of paragraph Začátek odstavce Begin Začátek Black Černá black černá Block Average Průměr bloku Block Blok Block Color Barva bloku Block Format Formát bloku Block Maximum Maximum bloku Block Minimum Minimum bloku Block Style Styl bloku Block Sum Součet bloku Blue Modrá blue modrá Bold text Tučný text Bold Tučně Borders Okraje Both Oba Bottom of buffer Dno bufferu Bottom Spodek Bottom: Spodek: Box Animation Demo Ukázka animace krychle Boxes Krychle Box Krychle Calculator Kalkulátor Call Sed Spustit Sed Cancel Zrušit Cannot create backup file! Není možné vytvořit záložní kopii! Cannot create file! Není možné vytvořit soubor! Cannot open file for reading! Neni možné otevřít soubor pro čtení! Cannot open file! Není možné otevřít soubor! Cannot save file! Není možné uložit soubor! Can't execute anonymous macro while defining one V průběhu definice makra nelze spustit anonymní makro Can't make postscript Není možné vytvořit postscript C Command Příkaz C C command: Příkaz C: Cell Buňka Cell Color Barva buňky Cell Format Formát buňky Cell Protection Zamknutí buňky Cell Style Styl buňky Centered text Zarovnání na střed Center page Vystředit stránku Center Střed C Expression Výraz v C C expression: Výraz v C: Circle Animation Demo Ukázka animace kruhu Circle Kružnice Cleanup Standardní formát Close Buffer: Zavřít buffer: Close Zavřít Close Window: Zavřít okno: Code: Kód: Color: Barva: color barva Columns Ascending as Numbers Sloupce vzestupně jako čísla Columns Ascending as Text Sloupce vzestupně jako text Columns Descending as Numbers Sloupce sestupně jako čísla Columns Descending as Text Sloupce sestupně jako text Column Width Šířka sloupce Combo Animation Demo Ukázka kombinované animace Combo Kombinace Comma Čárka Command Příkaz Command: Příkaz: Commands Příkazy: Command Window Příkazové okno Compressed Archive Komprimovaný archív Compressed File Komprimovaný soubor Contents Obsah Copy Block Kopie bloku Copying Licence Copy Kopírovat Copy... Kopírovat... Copyright... Copyright... Copy to: Kam: Couldn't kill last buffer Chyba při mazání posledního bufferu Couldn't save Chyba při zápisu Create file: Nový soubor: Create folder Nový adresář Create folder: Nový adresář: Currency Měna Cursor position Pozice kurzoru Custom Vlastní Cut Vyříznout Cyan Modrozelená cyan modrozelená Data Data Data Entry Vstup dat Date Datum Date: Datum: Decrease magstep Zmenšit Defaults Standardní Default Standardní Define Style Nastavit styl Defining kbd macro... Definice klávesového makra... Delete Block Smazat blok Delete Buffer Smazat buffer Delete Object Smazat objekt Delete Odstranit Delete Tick Smazat klíč Delta Krok Deselect all Odznačit vše Direction: Směr: Directories Adresáře Directory: Adresář: Disable Helptexts Zakázat pomocné texty Disable Zakázat Dismiss Zavřít Display copyright information Zobrazení licenčních podmínek Display online help Zobrazení on-line nápovědy Display the Egon online documentation Zobrazení on-line dokumentace Egonu Display the Gnu general public license Zobrazení licence GNU GPL. Display the online documentation Zobrazení on-line dokumentace Display the PW online documentation Zobrazení on-line dokumentace PW Display the Siag online documentation Zobrazení on-line dokumentace Siagu done. hotovo. Dots Tečky Down Dolů Draw borders around the block Orámování bloku Draw grid lines in the block Mřížka v bloku Dump Words Zobraz slova Duration Trvání Edit Editace Editor Editor Edit Applications Editovat programy Edit Properties Změnit vlastnosti Edit Record Editovat záznam Ellipse Elipsa Embed Vnořit Embed Object Vnořit objekt EMPTY PRÁZDNÝ Empty Prázdný End Konec End of buffer Konec bufferu End of paragraph Konec odstavce Enter Date Vložit datum Enter Time Vložit čas Enter user data Vložit uživatelská data Environment Prostředí ERROR CHYBA Error in Print Command String Chyba v příkazu pro tisk Examples Ukázky Exit Ukončit Export Export Expression style: Styl výrazu: Expression Výraz External Program: Externí program: External program failed Externí program selhal Extra Extra Family name: Příjmení: File does not exist and directory is write protected! Soubor neexistuje a adresář je chráněn proti zápisu! File has been modified by someone else! Soubor byl změněn někým jiným! File Manager Správce souborů File manager Správce souborů File Name: Soubor: File saved Soubor uložen File Soubor Filename pattern: Najdi soubor podle vzoru: File opened READ ONLY Soubor oteřen POUZE PRO ČTENÍ Files Soubory Fill Block Vyplnit blok Filled Arc Plný oblouk Filled Ellipse Plná elipsa Filled Rectangle Plný obdélník Find Backward Hledat zpětně Find Bracket Hledat závorku Find Hledat Find file Hledat soubor Find pattern: Hledaný text: First name Jméno First Page Number Číslo první stránky First page number: Číslo první stránky: Fit Block Automaticky Fit Block Height Automatická výška Fit Block Width Automatická šířka Fixed Pevná Folder Adresář Font Font Footer: Zápatí: Foreground Color Barva textu Format Formát Format: Formát: Form Test Test formuláře Forward Dolů FTP Directory FTP adresář Function A-F Funkce A-F Function G-L Funkce G-L Function M-S Funkce M-S Function T-Z Funkce T-Z Generic Všeobecný Go to folder: Jít do adr.: Go To Jít na Go to... Jit na... Go to: Jít na: Go to home directory Jít do domovského adresáře Go up one directory Jít o úroveň nahoru Green Zelená green zelená Grid Lines Mřížka Grid Mřížka Group Skupina Guile Command Příkaz Guile Guile command: Příkaz Guile: Guile Expression Výraz Guile Guile expression: Výraz Guile: Header and Footer Záhlaví a zápatí Header on first page Záhlaví na první stránce Has ticks Má klíče Has titles Má názvy Header: Záhlaví: Header 1 Nadpis 1 Header 2 Nadpis 2 Header 3 Nadpis 3 Header 4 Nadpis 4 Header 5 Nadpis 5 Header 6 Nadpis 6 Height Výška Height: Výška: Help browser Prohlížeč nápovědy Help for Help Nápověda nápovědy Help Nápověda Help... Nápověda... Helptexts Pomocné texty Hex Hexadecimální Hide Editor Schovat editor Hide editor Schovat editor Hide folders Schovat adresáře Hide Schovat Home Domů Change bg: Barva pozadí: Change Buffer Změna bufferu Change Buffer: Změna bufferu: Change Default Interpreter Změnit standardní interpreter Change default interpreter Změnit standardní interpreter Change family: Změnit font: Change fg: Barva textu: Change Object Type Změnit typ objektu Change %s: Změnit %s: Change sort mode: Změnit styl řazení Change style: Změnit styl: Change the color Změna barvy Change the display style Změna stylu Change the font family Změna fontu Change the font size Změna velikosti fontu Change view mode Změnit styl vzhledu Change Window Změnit okno Changing access permissions for %s Mění se práva přístupu k %s Check Brackets Kontrola závorek Icons Ikony Identify Cell Identifikovat buňku Ignore Ignorovat Image Obrázek Import Import Import Plugin Importuj plugin Impulses Impulsy Increase magstep Zvětšit Input buffer overflow; macro execution terminated Přetečení vstupního bufferu; provádení makra ukončeno Insert Column Vložit sloupec Insert Line Vložit řádek Insert Vložit -Insert- -Vložit- Integer Celé číslo Integration Integrace Invisible Neviditelné Italic Kurzíva Italic text Kurzíva Jump Jít na Keyboard macro defined Klávesové makro je nadefinováno Key Klíč Kill Buffer: Smaž buffer: LABEL JMENOVKA Label Jmenovka Label: Jmenovka: Landscape Naležato Last Modification Poslední změna Last name Příjmení Last Status Change Poslední změna stavu Left adjusted text Zarovnání vlevo Left Levý Left: Levý: Length Délka Line Animation Demo Ukázka animací čar Line Color Barva čáry Line Format Formát čáry Line Height Výška řádky Line in buffer Řádek bufferu Line number? Číslo řádku? Line Řádek Line: Řádek: Line Style Styl čáry Lines Řádky Linespoints Bodové čáry Link Odkaz Link... Odkaz... Links Odkazy Link to: Odkaz na: List Selection Výběr listů Load auto startup code? Nahrát samozaváděcí kód? Load External Import dokumentu Loading Nahrává se Local File Lokální soubor Logarithmic X axis Logaritmická x-ová osa Logarithmic Y axis Logaritmická y-ová osa Magenta Fialová magenta Fialová Magstep Lupa Mail Pošta Margins Okraje Mark Označit Media Papír Misc Různe Mix folders/files Míchat adresáře/soubory Move Plugin Přesunout plugin Move Přesunout Move... Přesunout... Move Sheet Přesunout list Move to: Přesunout na: Name: Jméno: Name Jméno Never Nikdy New expression interpreter: Nový interpreter výrazů: New file Nový soubor New Nový dokument New... Nový... New Xedplus Nové okno programu Xedplus Next animation frame Další snímek animace Next Další Next frame Další snímek Next page Další stránka No files found Nenalezeny žádné soubory No file yet Zatím žádný soubor No Ne None Žádný None selected Nic nevybráno No object selected Není vybrán žádný objekt No such buffer Žádný buffer Not defining kbd macro Nedefinuje se klávesové makro No warranty Bez záruky Object file: Soubor objektu: Objects Objekty Object type: Typ objektu: Okay OK OK OK One Window Jedno okno Open an Egon Animator document Otevřít dokument programu Egon Animator Open a Pathetic Writer document Otevřít dokument programu Pathetic Writer Open a PostScript file Otevřít postscriptový soubor Open a Siag document Otevřít dokument programu Siag Open a text file Otevřít textový soubor Open command window Otevřít příkazové okno Open file Otevřít soubor Open Object Otevřit objekt Open Otevřít... Open... Otevřít... Open With... Čím otevřít... Open with... Čím otevřít ... Options Možnosti Orientation Orientace Orientation: Orientace: Original: Originál: Other Ostatní Others Ostatní Overwrite existing %s? Přepsat existující %s? -Overwrite- -Přepsat- Owner Vlastník Page Stránka Paper Size Velikost stránky Parameters: Parametry: Parametric Parametrický Part of Siag Office Část balíku Siag Office Paste Vložit Pause the animation Pozastavit animaci Percent Procent Perform a stream-editor command (sed) Provést příkaz proudového editoru (sed) Perform a User command Provést uživatelský příkaz Perform a User pipe Provést uživatelskou rouru Permissions... Omezení... Pick one: Vyberte: Pipe Roura Pipes Roury Pixmap Pixmapa Play Animation Přehrát animaci Play animation Přehrát animaci Play the animation Přehrát animaci Plot Graf Plot the contents of the block using lines Čárový graf obsahu bloku Plugin Plugin Point Bod Points Body Pop down animation Schovat animaci Portrait Nastojato Preformatted Předformátováno Previewer Prohlížeč Preview Náhled Preview the contents of the current buffer Zobrazit obsah bufferu Previous animation frame Předchozí snímek animace Previous frame Předchozí snímek Previous page Předchozí stránka Previous Předchozí Print Command Příkaz pro tisk Printer Tiskárna Printer Name: Tiskárna: Print Format Formát tisku Print marked pages... Tisk vybraných stránek... Print Selection Tisknout výběr Print the contents of the current buffer Tisk aktuálního bufferu Print the file Tisk souboru Print the marked pages Tisk vybraných stránek Print Tisk Print... Tisk... Properties Vlastnosti Protect Cells Zamknout buňku Quit animation Ukonči animaci Quit Egon Ukonči Egona Quit Konec Recalculate Přepočítat Rectangle Obdélník Red Červená Redo Znovu Redisplay Překreslit Reference Style Styl odkazu Remove Column Odstranit sloupec Remove grid lines from the block Odstranit mřížku z bloku Remove Line Odstranit řádek Remove Object Smazat objekt Remove Protection Odemknout Remove Sheet Odstranit list Remove Window Zavřít okno Remove Odstranit Rename Sheet Přejmenovat list Reopen Znovu otevřít Replace all Nahradit vše Replacement: Náhrada: Replace Nahradit Replace Selection Nahradit výběr Replace veto Nechat Replace with: Nahradit čím: Resize Změnit velikost Respect protection Respektovat zamknutí Respect Respektovat Restore Obnovit Right adjusted text Zarovnání vpravo Right Pravý Right: Pravý: Row Height Výška řádku: Rows Ascending as Numbers Řádky vzestupně jako čísla Rows Ascending as Text Řádky vzestupně jako text Rows Descending as Numbers Řádky sestupně jako čísla Rows Descending as Text Řádky sestupně jako text [%s at %d] [size = %dx%d] [duration=%d delta=%d] [%s v %d] [velikost = %dx%d] [trvání=%d krok=%d] Save Application Uložit program Save As Uložit jako Saved as %s Uložit jako %s Saved %s Uložen: %s Save External Export dokumentu Save file Uložit soubor Save marked pages... Uložit vybrané stránky... Save Object Uložit objekt Save Preferences Uložit nastavení Save Selection Uložit výběr Save %s ? Uložit %s ? Save %s? Uložit %s? Save the contents of the current buffer Uložení obsahu aktuálního bufferu Save the file Uložit soubor Save the marked pages Uložení vybraných stránek Save Uložit Saving Ukládá se Scientific Vědecký %s command: Příkaz %s: Search at: Začátek: Search for: Maska: Search: Hledání: Search Hledat Search Selection Hledat výběr Seascape Seascape Segment Color Barva segmentu Segment Format Formát segmentu Segment Style Styl segmentu Select All Vybrat vše Select all Vybrat vše Select everything Vybrat vše Select File Vyberte soubor Selection End Konec výběru Selection Start Začátek výběru Select Plugin: Vyberte plugin: Select... Vybrat... Set Background Nastavit pozadí Set Block Označit blok Set Default Format Standardní formát Set Default Standard Set Geometry Geometrie Set Mark Začátek bloku Set Nastavit Settings Vlastnosti stránky %s expression: Výraz %s: Sheet %d List %d Shift Selection Left Posunout výběr doleva Shift Selection Right Posunout výběr doprava Show Editor Ukázat editor Show editor Ukázat editor Show hidden files Ukázat skryté soubory Show Ukázat Scheme In A Grid SIAG Siag Home Domovská stránka Siag Office Siag (Scheme In A Grid) %s. No Warranty. Siag (Scheme In A Grid) %s. Bez záruky. Siag-net Siag-net SIOD Command Příkaz SIODu SIOD command: Příkaz SIODu: SIOD Expression Výraz SIODu SIOD expression: Výraz SIODu: Size Velikost Size: Velikost: Skip Přeskočit Smart Fill Block Inteligentní vyplnění bloku Sort ascending Setřídit vzestupně Sort by date Seřadit podle data Sort by name Seřadit podle jména Sort by size Seřadit podle velikosti Sort descending Setřídit sestupně Sort Setřídit Special Další Special Char Vložit znak Spelling checker Kontrola pravopisu Spell Kontrola pravopisu Spell Test Slovník Split Window Rozdělit okno Start another editor Nový editor Start another instance of Egon Animator Nové okno programu Egon Animator Start another instance of Pathetic Writer Nové okno programu Pathetic Writer Start another instance of Siag Nové okno programu Siag Start at: Začít na: Steps Kroky Stop animation Zastavit animaci Stop Zastavit String Retězec Style %s changed Styl % změněn Style Styl Subscript Dolní index Sum Součet Superscript Horní index Surface Povrch Swap Landscape Ozrcadlit Symbolic Lint To Symbolický odkaz Tab Distance Tabulátory Tab distance: Velikost tabulátoru: Tab size: Tabulátor: Tcl Command Příkaz Tcl Tcl command: Příkaz Tcl: Tcl Expression Výraz Tcl Tcl expression: Výraz Tcl: Terminal Terminál Text editor Textový editor Textbeginning Začátek Textending Konec Text Text The interactive text editor for X Interaktivní textový editor pro X This command does nothing Tento příkaz nedělá nic This program is part of Siag Office,\nan effort to create a full-featured, free\noffice package for Unix and X. Tento program je částí Siag Office,\n pokusu vytvořit úplný, bezplatný\nkancelářský balík pro Unix a X. This window is too small to split Příliš malé okno na rozdělení Ticks Klíč Time Difference Časový rozdíl Time Čas Time: Čas: Timing Časování Title Titul To: Komu: Toggle overwrite/insert Přepnout přepis/vkládání Tools Nástroje Top of buffer Vrchol bufferu Top Vrchol Top: Vrchol: Type: Typ: Tree Strom Underlined text Podtržený text Underline Podtržení Underline the block Podtržení bloku Undo it Zpět Undo Zpět Unmark Odznačit Unsaved Changes! Neuložené změny! Unset Block Odznačit blok Update icons Obnovit ikony Up Nahoru Upside-down Vzhůru nohama Use Použít User 1 Uživatelský 1 User 2 Uživatelský 2 User 3 Uživatelský 3 User 4 Uživatelský 4 User 5 Uživatelský 5 Value Hodnota View Pohled Visible Viditelný Warning! Varování! Web Server Server WWW Which format? Vybrat formát White Bílá white bílá Width Šířka Width: Šířka: Window Okno Wizard Průvodce Word Slovo Word: Slovo: Wrap mode: Zalamování Yellow Žlutá yellow žlutá Yes Ano Yet Another Form Test Ještě jiný test formuláře zoom lupa